1
00:00:01,720 --> 00:00:02,840
那么，你来自哪里？

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,580
原来是达拉斯。

3
00:00:05,100 --> 00:00:05,900
达拉斯。

4
00:00:06,620 --> 00:00:08,120
是什么让您来到加利福尼亚？

5
00:00:08,800 --> 00:00:09,600
好吧，工作吧。

6
00:00:10,180 --> 00:00:11,440
事情总是如此。

7
00:00:12,340 --> 00:00:13,880
那么，这里是宾馆，

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,340
还有一个游泳池。

9
00:00:15,990 --> 00:00:16,200
还没有加热，

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,720
但这并不需要如此。它得到

11
00:00:17,750 --> 00:00:18,950
夏天很暖和。

12
00:00:19,570 --> 00:00:20,880
外面就有烧烤店

13
00:00:20,890 --> 00:00:21,590
你的门，

14
00:00:21,690 --> 00:00:22,840
欢迎您使用游泳池

15
00:00:22,840 --> 00:00:24,400
随时随地烧烤。

16
00:00:27,320 --> 00:00:28,120
你喜欢吗？

17
00:00:28,440 --> 00:00:29,590
很可爱。

18
00:00:30,610 --> 00:00:31,510
事实上，完美。

19
00:00:33,200 --> 00:00:35,730
我需要六个月的租约。是

20
00:00:35,740 --> 00:00:36,540
有问题吗？

21
00:00:36,920 --> 00:00:38,510
不不，这根本不是问题。

22
00:00:39,570 --> 00:00:40,370
嗯，很好。

23
00:00:41,860 --> 00:00:44,400
那么，您想什么时候搬进来？

24
00:00:45,470 --> 00:00:46,310
是现在吗？

25
00:00:51,480 --> 00:00:52,440
现在怎么样？

26
00:00:53,790 --> 00:00:54,590
伟大的！

27
00:00:55,750 --> 00:00:56,750
我只是给你一些文件

28
00:00:56,750 --> 00:00:57,550
签署,

29
00:00:57,650 --> 00:01:00,090
我需要第一个月和最后一个月

30
00:01:00,120 --> 00:01:01,270
存款。很酷吗？

31
00:01:02,230 --> 00:01:03,070
我去拿我的包。

32
00:01:03,610 --> 00:01:04,410
伟大的！

33
00:03:04,630 --> 00:03:06,070
那么，为什么这么说呢？

34
00:03:07,320 --> 00:03:08,120
不知道。

35
00:03:08,470 --> 00:03:10,700
我妈妈总是把它出租给

36
00:03:10,720 --> 00:03:12,310
老失败者紧身衣。

37
00:03:13,340 --> 00:03:15,200
我认为她正在寻找新丈夫。

38
00:03:15,450 --> 00:03:16,290
你不相信

39
00:03:20,730 --> 00:03:21,700
在糖衣上，

40
00:03:21,720 --> 00:03:22,520
你呢？

41
00:03:22,620 --> 00:03:23,420
不。

42
00:03:23,800 --> 00:03:24,660
浪费时间。

43
00:03:28,190 --> 00:03:28,200
所以，

44
00:03:28,190 --> 00:03:29,670
你怎么知道我是某种失败者

45
00:03:29,670 --> 00:03:30,470
类型？

46
00:03:32,950 --> 00:03:34,110
你租用我们的小屋，

47
00:03:34,140 --> 00:03:34,940
你不是吗？

48
00:03:35,340 --> 00:03:35,340
还有你

49
00:03:36,920 --> 00:03:37,760
是，什么，

50
00:03:37,760 --> 00:03:38,560
80？

51
00:03:40,980 --> 00:03:42,320
呃，不，不，

52
00:03:42,320 --> 00:03:45,070
我不是。不加年份。他们来了

53
00:03:45,070 --> 00:03:46,210
和他们一样快。

54
00:03:49,140 --> 00:03:49,180
就像，呃，

55
00:03:49,200 --> 00:03:51,650
你怎么知道我不是某种

56
00:03:51,650 --> 00:03:53,030
契约杀手？

57
00:03:53,550 --> 00:03:53,680
我只是，

58
00:03:53,780 --> 00:03:55,490
就像，低调一段时间。

59
00:03:56,730 --> 00:03:58,770
你很有趣。那很好笑。

60
00:04:03,450 --> 00:04:04,240
这不是墨西哥，

61
00:04:04,250 --> 00:04:05,050
是吗？

62
00:04:07,130 --> 00:04:07,960
如果杀手处于低调状态

63
00:04:07,960 --> 00:04:09,640
那就是他们去的地方。我

64
00:04:11,100 --> 00:04:12,900
认为你电影看太多了。

65
00:04:15,060 --> 00:04:17,080
对于一个老家伙来说，你很有趣。

66
00:05:37,750 --> 00:05:39,160
老家伙怎么了？

67
00:05:44,540 --> 00:05:46,160
我又把小屋租出去了。

68
00:05:46,920 --> 00:05:47,720
妈妈。

69
00:05:48,230 --> 00:05:49,230
我们需要钱。

70
00:05:50,840 --> 00:05:52,470
这是一个比这个更大的失败者

71
00:05:52,500 --> 00:05:54,380
最后一张。苏菲，

72
00:05:54,380 --> 00:05:56,060
别刻薄。

73
00:05:57,390 --> 00:05:58,230
这是真的。

74
00:05:58,900 --> 00:06:00,910
那不是真的。他人很好。他

75
00:06:00,900 --> 00:06:02,400
刚从斯坦福搬下来。

76
00:06:02,880 --> 00:06:03,850
他是英语系的主管

77
00:06:03,850 --> 00:06:05,140
在社区学院。

78
00:06:05,720 --> 00:06:06,270
顺便说一句，

79
00:06:06,280 --> 00:06:07,140
年轻的女士，

80
00:06:07,140 --> 00:06:08,600
就是你要去的地方

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
因为我没钱送你去

82
00:06:10,160 --> 00:06:10,960
加州大学。

83
00:06:11,520 --> 00:06:12,320
妈妈！

84
00:06:13,030 --> 00:06:15,280
苏菲，现在别跟我开始。

85
00:06:16,950 --> 00:06:18,280
你为什么要这样做？

86
00:06:20,340 --> 00:06:21,140
苏菲？

87
00:06:21,720 --> 00:06:22,890
你没有请他吃饭，

88
00:06:22,900 --> 00:06:23,700
你是吗？

89
00:06:25,910 --> 00:06:27,480
只要友善一点。

90
00:06:28,820 --> 00:06:30,140
你真丢人了

91
00:06:31,340 --> 00:06:32,480
去准备晚餐吧。

92
00:06:33,320 --> 00:06:34,540
一个小时后就可以做好了

93
00:06:34,540 --> 00:06:35,660
你会很好的。

94
00:06:36,970 --> 00:06:37,770
好的。

95
00:06:45,480 --> 00:06:45,480
这绝对是最

96
00:07:24,290 --> 00:07:28,630
我吃过的一顿美餐。我

97
00:07:28,700 --> 00:07:32,070
甚至无法开始找到词语

98
00:07:32,100 --> 00:07:35,760
描述它。谢谢。等等

99
00:07:35,760 --> 00:07:39,600
直到你尝试红色天鹅绒蛋糕。

100
00:07:41,110 --> 00:07:42,060
太棒了。

101
00:07:43,430 --> 00:07:44,410
我等不及了。

102
00:07:53,990 --> 00:07:54,170
对不起，

103
00:07:54,200 --> 00:07:55,890
我不需要撬开什么的

104
00:07:56,040 --> 00:07:58,680
但是……拉尔森先生怎么了？

105
00:08:01,290 --> 00:08:02,090
嗯，他...

106
00:08:03,620 --> 00:08:05,580
当我六个月大的时候，他就离开了。

107
00:08:06,880 --> 00:08:08,250
他实在是没办法应对，

108
00:08:08,250 --> 00:08:09,960
所以只有苏菲和我

109
00:08:10,060 --> 00:08:10,860
自从。

110
00:08:12,180 --> 00:08:14,290
故事过去是说他被杀了

111
00:08:14,380 --> 00:08:17,310
在沙漠风暴期间行动。但他

112
00:08:17,300 --> 00:08:18,950
从未参军，

113
00:08:18,950 --> 00:08:19,750
他是吗？

114
00:08:20,100 --> 00:08:23,810
他是。简要地。但他已经出院了。

115
00:08:23,810 --> 00:08:25,120
为了...为了...为了...

116
00:08:25,980 --> 00:08:27,860
医疗原因。毒品！

117
00:08:31,270 --> 00:08:32,250
这是真的。

118
00:08:32,950 --> 00:08:33,960
他确实有吸毒问题

119
00:08:33,960 --> 00:08:35,990
但这只是因为他有...

120
00:08:36,330 --> 00:08:37,640
胃溃疡。

121
00:08:38,760 --> 00:08:41,080
你总是为他找借口。我

122
00:08:41,090 --> 00:08:41,950
我不是。

123
00:08:42,980 --> 00:08:43,990
嗯，听着，

124
00:08:43,990 --> 00:08:44,790
呃...

125
00:08:45,250 --> 00:08:46,700
对不起。我不是故意要带那个的

126
00:08:46,700 --> 00:08:49,350
起来。窥探不关我的事。呃...

127
00:08:49,370 --> 00:08:50,170
呃，

128
00:08:50,330 --> 00:08:51,330
我在哪儿？

129
00:08:51,390 --> 00:08:51,920
是的。并且，

130
00:08:51,920 --> 00:08:52,770
嗯，敬礼。

131
00:08:53,290 --> 00:08:54,870
为出色的厨师干杯，

132
00:08:54,870 --> 00:08:56,940
我确信...谢谢。 ...她

133
00:08:56,940 --> 00:08:58,680
同样是最出色的助手。

134
00:09:00,510 --> 00:09:01,310
礼炮。

135
00:09:07,680 --> 00:09:10,300
哦，我好饱啊。我刚要进去。

136
00:09:11,770 --> 00:09:13,170
但你还没尝试过红色天鹅绒

137
00:09:13,170 --> 00:09:14,190
纸杯蛋糕还没。

138
00:09:16,440 --> 00:09:17,160
呃，你知道吗？

139
00:09:17,180 --> 00:09:18,730
我想我没有空间了。我已经

140
00:09:18,780 --> 00:09:20,340
实际上体重增加了几磅

141
00:09:20,380 --> 00:09:22,110
所以也许我可以赶上这个。也许

142
00:09:22,120 --> 00:09:23,260
明天会很棒。

143
00:09:23,780 --> 00:09:24,590
好的。是的。

144
00:09:25,200 --> 00:09:25,210
嗯，

145
00:09:25,200 --> 00:09:27,010
然后祝你有个美好的夜晚。正确的。甜甜的

146
00:09:27,060 --> 00:09:28,740
梦想。正确的。谢谢。晚安。

147
00:09:31,580 --> 00:09:32,380
我不敢相信

148
00:09:38,680 --> 00:09:41,060
你这么做了。

149
00:09:42,890 --> 00:09:45,330
我不敢相信你竟然投身于

150
00:09:45,460 --> 00:09:46,930
他整个晚上。

151
00:09:48,120 --> 00:09:49,620
我没有做过这样的事。

152
00:09:53,500 --> 00:09:54,300
现在已经晚了。

153
00:09:55,130 --> 00:09:55,930
我要去睡觉了。

154
00:09:59,940 --> 00:10:01,580
你。清理厨房。

155
00:11:16,180 --> 00:11:17,920
请让我停留几分钟。

156
00:11:19,130 --> 00:11:19,930
你不能。

157
00:11:21,150 --> 00:11:22,690
我妈妈说的一切都是谎言。

158
00:11:24,060 --> 00:11:25,170
我小时候我父亲并没有逃跑

159
00:11:25,170 --> 00:11:26,170
六个月大。

160
00:11:27,440 --> 00:11:28,660
那是几年前的事了。

161
00:11:30,010 --> 00:11:30,910
他是一个好爸爸。

162
00:11:32,630 --> 00:11:33,890
他们只是合不来。

163
00:11:34,740 --> 00:11:36,300
鲍比在争论什么的。

164
00:11:37,150 --> 00:11:38,160
有一天他再也无法忍受

165
00:11:38,160 --> 00:11:40,810
然后他就离开了。她把他赶走了。

166
00:11:43,790 --> 00:11:44,830
听到这个消息我很遗憾。

167
00:11:46,090 --> 00:11:48,250
这还是很不妥当的。

168
00:11:49,220 --> 00:11:49,580
为什么？

169
00:11:49,660 --> 00:11:50,460
我喜欢你。

170
00:11:51,000 --> 00:11:51,820
而我也渐渐老了

171
00:11:51,820 --> 00:11:52,620
也是。

172
00:11:53,800 --> 00:11:54,600
是的，对。

173
00:11:55,320 --> 00:11:56,260
我快20岁了。

174
00:11:58,310 --> 00:11:59,110
是的。

175
00:12:01,540 --> 00:12:03,830
停止吧。这不好笑。是的。

176
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
是的。你快20岁了。比如做什么？

177
00:12:07,360 --> 00:12:08,000
两年？

178
00:12:08,100 --> 00:12:10,130
我之前说的话都不是故意的。

179
00:12:11,710 --> 00:12:13,850
事情就是这样的。我

180
00:12:13,840 --> 00:12:15,100
不知道为什么会这样。

181
00:12:17,860 --> 00:12:18,820
嗯，也许你需要

182
00:12:19,190 --> 00:12:21,270
有人教你一些礼仪。

183
00:12:22,590 --> 00:12:23,390
我知道。

184
00:12:24,250 --> 00:12:25,390
我需要像你这样的人。

185
00:12:33,210 --> 00:12:35,200
我过得不好。我需要一个父亲

186
00:12:35,200 --> 00:12:37,450
回到我的生活来惩罚我

187
00:12:37,450 --> 00:12:38,870
当我过得不好的时候。

188
00:12:39,970 --> 00:12:40,710
而今晚，

189
00:12:40,710 --> 00:12:42,010
我已经很糟糕了。

190
00:13:50,040 --> 00:13:50,790
我催促你去搞点东西

191
00:13:50,790 --> 00:13:51,940
注意力。哦，

192
00:17:33,940 --> 00:17:34,740
我的

193
00:19:42,230 --> 00:19:43,030
上帝。

194
00:21:20,730 --> 00:21:21,530
哦，我的

195
00:21:23,480 --> 00:21:24,280
上帝。哦，

196
00:21:54,000 --> 00:21:54,800
拉屎。

197
00:23:05,510 --> 00:23:05,510
是的，

198
00:26:00,810 --> 00:26:01,610
他妈的

199
00:26:13,110 --> 00:26:13,910
你。

200
00:27:56,580 --> 00:27:57,380
把它放进去

201
00:27:58,070 --> 00:27:59,050
那里。哦，

202
00:38:11,420 --> 00:38:12,220
是的。

203
00:41:31,350 --> 00:41:32,150
哦，上帝。

204
00:44:34,520 --> 00:44:35,370
我今晚不能留下来吗？